新華社上海6月26日電 題：世界那么大，我也想“看看”——上海國(guó)際電影節(jié)為視障人士放映《盲行者》專場(chǎng)

　　新華社記者許曉青、黃揚(yáng)

　　一部講述盲人旅行體驗(yàn)的紀(jì)錄片《盲行者》25日在上海國(guó)際電影節(jié)閉幕之際完成了一場(chǎng)特殊的放映。

　　與10天內(nèi)所有500多部中外影片的放映方式不同，這是電影節(jié)首個(gè)“視力障礙人士專場(chǎng)”。銀幕上盲人“老曹”用了6年時(shí)間行走世界各地，紀(jì)錄片呈現(xiàn)的是主演曹晟康的真人真事，他就坐在觀眾席里，用耳朵“看”電影。

　　同為視障人士的蔣鴻源，為這部電影制作了“無障礙電影腳本”?！睹ば姓摺啡L(zhǎng)93分鐘，蔣鴻源用約一周時(shí)間趕工完成了這部電影節(jié)參賽片的“無障礙解說翻譯”。

　　當(dāng)日的放映現(xiàn)場(chǎng)來了200多名觀眾，他們大多拄著盲人拐杖。還有兩三只跟隨主人前來的導(dǎo)盲犬，它們安靜地蹲在影院里。

　　“分不清白晝黑夜的老曹，站在河邊，用耳朵感受著印度人的信仰。一個(gè)信徒從老曹身前走過，兩人打了個(gè)招呼……”

　　導(dǎo)演韓軼與志愿者顧衛(wèi)芳共同講解《盲行者》。每到人物對(duì)話的間隙，他們就會(huì)根據(jù)已經(jīng)寫好的解說腳本，描述畫面中的環(huán)境、場(chǎng)景，講解人物的動(dòng)作、神態(tài)。

　　“老曹”的故事顯然讓患有視力障礙的觀眾心生共鳴。放映時(shí)，除了講解員的聲音和肢體動(dòng)作發(fā)出聲響，觀眾席鴉雀無聲，人們屏息進(jìn)入“老曹”的世界。

　　放映完畢時(shí)，患有視力障礙的林先生使勁鼓掌?！拔液苁芄奈?，他打破了一部分人對(duì)于盲人的偏見，實(shí)現(xiàn)了自我?！彼f。

　　聲音是視障人士欣賞電影的主要途徑，這是蔣鴻源“翻譯”制作的第178個(gè)無障礙電影腳本。

　　放映后，蔣鴻源顯得更加自信，他解釋著自己付出努力的意義：“盲人看電影，心中會(huì)不斷產(chǎn)生問題。例如畫面一旦沒有了聲音，盲人就會(huì)產(chǎn)生疑問，他們?cè)诟墒裁茨?？如果有了聲音，又?huì)好奇，這是誰在講話？我們寫‘無障礙腳本’，就是要將盲人心中疑惑的問題，一個(gè)一個(gè)地排除掉?！?/p>

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，上海市無障礙電影公益項(xiàng)目已輻射全市16個(gè)區(qū)的17家影院，以每年12部影片、每月各區(qū)播放一場(chǎng)的頻率，為視障人群提供至少204場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)電影解說服務(wù)。

　　上海國(guó)際電影節(jié)閉幕后，蔣鴻源和曹晟康也開始了各自的“盲行”新計(jì)劃。蔣鴻源的“小目標(biāo)”是完成200部無障礙電影腳本的制作，讓更多視障人士走進(jìn)影院欣賞世界各國(guó)的電影。曹晟康則將奔赴個(gè)人旅程的下一站，到日本的東京、大阪去“看一看”。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 成嵐